1
00:00:17,644 --> 00:00:20,355
Anteriormente
em "Billy the Kid"...
2
00:00:20,439 --> 00:00:21,856
[Brady] Esta loja
não está mais negociando.
3
00:00:21,940 --> 00:00:23,233
Por favor, vá para casa.
4
00:00:23,317 --> 00:00:25,068
[Cervejeiro] Xerife Brady,
eu não acredito
5
00:00:25,152 --> 00:00:26,903
você está servindo à justiça.
6
00:00:26,987 --> 00:00:28,571
Você só está trabalhando
para a Câmara.
7
00:00:28,655 --> 00:00:29,781
[Jessé]
Fazemos o que queremos, rapazes.
8
00:00:29,865 --> 00:00:31,866
Nós somos a porra da lei.
9
00:00:31,950 --> 00:00:33,702
Temos as armas,
10
00:00:33,786 --> 00:00:36,079
e a casa
é uma maldita instituição.
11
00:00:36,163 --> 00:00:37,414
Está ficando muito perigoso
aqui em Lincoln.
12
00:00:37,498 --> 00:00:38,790
- [tiro]
- Uh!
13
00:00:38,874 --> 00:00:40,542
[Billy] Você tem que
praticar todos os dias.
14
00:00:40,626 --> 00:00:42,043
Essa coisa está prestes a acontecer
muito bagunçado bem rápido.
15
00:00:42,127 --> 00:00:43,294
[McSween] Xerife Brady
e um pelotão
16
00:00:43,378 --> 00:00:45,296
chegarei aqui pela manhã
17
00:00:45,380 --> 00:00:47,882
para atendê-lo com um mandado
e aproveite todos os seus cavalos.
18
00:00:47,966 --> 00:00:49,384
[Billy] Você deveria
defenda o rancho.
19
00:00:49,468 --> 00:00:51,261
Proteja sua propriedade.
20
00:00:51,345 --> 00:00:54,723
[Tunstall] Eu não quero nada
dessas pessoas morram por mim.
21
00:00:54,807 --> 00:00:56,558
Estamos em guerra.
Temos que lutar contra eles.
22
00:00:56,642 --> 00:00:58,059
[Tunstall] Eu só estava pensando
que poderíamos mover os cavalos
23
00:00:58,143 --> 00:00:59,978
antes que o xerife chegue.
24
00:01:00,062 --> 00:01:02,272
[Jesse] Eles atacaram
Rancho de Tunstall ao amanhecer.
25
00:01:02,356 --> 00:01:03,732
Descobri o rastro deles.
26
00:01:03,816 --> 00:01:07,402
Finalmente, localizamos
Desinstale-se.
27
00:01:07,486 --> 00:01:08,903
Dissemos a ele para se render.
28
00:01:08,987 --> 00:01:11,948
Ele atirou em nós,
e nós atiramos de volta.
29
00:01:12,032 --> 00:01:14,242
[Billy] Eu juro
no túmulo da minha mãe,
30
00:01:14,326 --> 00:01:16,828
Eu matarei todos os homens
envolvido em seu assassinato,
31
00:01:16,912 --> 00:01:20,123
ou morrer na tentativa,
então me ajude Deus.
32
00:01:20,207 --> 00:01:22,083
Eu tenho que aceitar a lei
em minhas próprias mãos.
33
00:01:22,167 --> 00:01:23,793
- Você me disse que mudou.
- [grunhidos]
34
00:01:23,877 --> 00:01:26,337
Da próxima vez verei seu rosto
estará em um pôster de "Procurado".
35
00:01:26,421 --> 00:01:29,340
Mas eu quero que todos vocês apreciem
que se você responder
36
00:01:29,424 --> 00:01:32,260
a este ato de violência em espécie,
37
00:01:32,344 --> 00:01:34,804
então haverá
muito derramamento de sangue.
38
00:01:34,888 --> 00:01:37,432
[tiro]
39
00:01:37,516 --> 00:01:40,018
[tiro]
40
00:01:40,102 --> 00:01:42,312
Então que haja derramamento de sangue.
41
00:01:44,273 --> 00:01:47,150
[música tema tocando]
42
00:02:49,838 --> 00:02:52,716
[música sinistra tocando]
43
00:03:15,948 --> 00:03:19,200
[Manuela, em espanhol]
44
00:03:19,284 --> 00:03:22,120
[cavalo relincha]
45
00:03:22,204 --> 00:03:24,205
[em inglês] As coisas estão mudando
muito rápido, Billy.
46
00:03:24,289 --> 00:03:26,291
Os reguladores têm todos
foi acusado do assassinato
47
00:03:26,375 --> 00:03:27,917
de Baker e Morton.
48
00:03:28,001 --> 00:03:31,045
Vocês são homens procurados agora, e
você será preso imediatamente.
49
00:03:31,129 --> 00:03:32,714
Devíamos sair do condado de Lincoln.
por um tempo.
50
00:03:32,798 --> 00:03:36,593
Não. Ainda não terminei aqui.
51
00:03:36,677 --> 00:03:39,053
Tem mais.
Recebi ordem de aparecer
52
00:03:39,137 --> 00:03:41,306
perante o tribunal distrital
para enfrentar essas acusações
53
00:03:41,390 --> 00:03:42,974
de falsa contabilidade
e desvio de fundos estatais
54
00:03:43,058 --> 00:03:44,726
que Murphy e seus amigos
cozido.
55
00:03:44,810 --> 00:03:46,311
- Você vai?
- [McSween] É a única chance
56
00:03:46,395 --> 00:03:48,229
Tenho que limpar meu nome.
As acusações contra mim
57
00:03:48,313 --> 00:03:50,899
são tão ridículos,
nenhum júri jamais me condenaria.
58
00:03:50,983 --> 00:03:52,233
Eu vou sair de lá
um homem livre.
59
00:03:52,317 --> 00:03:54,361
Apenas tome cuidado.
60
00:04:14,006 --> 00:04:15,757
Quando é a data do julgamento?
61
00:04:15,841 --> 00:04:18,509
[Riley] É o fim
do mês.
62
00:04:18,593 --> 00:04:20,929
Há uma boa chance de o júri
não encontrará contra McSween.
63
00:04:21,013 --> 00:04:24,641
- Você sabe disso, certo?
- Eu sei que.
64
00:04:24,725 --> 00:04:28,353
Temos que ter certeza de que ele
não tem seu dia no tribunal.
65
00:04:28,437 --> 00:04:30,147
Como fazemos isso?
66
00:04:31,440 --> 00:04:34,651
McSween tem que sair
se escondendo para comparecer ao tribunal, certo?
67
00:04:34,735 --> 00:04:37,528
Bem, então, vamos apenas pegar
Xerife Brady para prendê-lo
68
00:04:37,612 --> 00:04:39,656
antes que ele chegue lá, sirva-o
com um mandado de prisão contra ele,
69
00:04:39,740 --> 00:04:41,824
então jogue-o na prisão.
70
00:04:41,908 --> 00:04:45,787
[suspira]
E quando ele estiver todo trancado,
71
00:04:45,871 --> 00:04:47,830
vamos pegar um de
nossos próprios juízes para garantir
72
00:04:47,914 --> 00:04:51,752
ele está condenado,
e então vamos enforcá-lo.
73
00:04:54,921 --> 00:04:58,341
Sim. Sim.
74
00:04:58,425 --> 00:05:00,218
Mas então e se Billy
e os reguladores
75
00:05:00,302 --> 00:05:02,637
- ir até a cidade com ele?
- Bem, então todos eles vão
76
00:05:02,721 --> 00:05:05,139
ser preso e jogado
na prisão eles mesmos.
77
00:05:05,223 --> 00:05:07,976
Enfim...
78
00:05:08,060 --> 00:05:09,727
eles não ousariam.
79
00:05:09,811 --> 00:05:13,731
Mesmo assim, acho que precisamos
para organizar alguma coisinha
80
00:05:13,815 --> 00:05:15,650
no dia que faz isso
mais difícil
81
00:05:15,734 --> 00:05:17,860
para os reguladores intervirem.
82
00:05:17,944 --> 00:05:20,030
Como o que?
83
00:05:26,244 --> 00:05:28,871
Eu tenho uma ideia.
84
00:05:28,955 --> 00:05:30,749
[Saturnino, em espanhol]
85
00:05:35,754 --> 00:05:36,713
[moedas barulhentas]
86
00:05:39,591 --> 00:05:42,094
[moedas tilintam]
87
00:05:52,521 --> 00:05:55,189
[em inglês]
Então, há algo
88
00:05:55,273 --> 00:05:58,192
Eu gostaria de discutir com você,
Saturnino.
89
00:05:58,276 --> 00:06:01,863
É hora de promover o vigor
90
00:06:01,947 --> 00:06:04,282
e a força económica
da Câmara.
91
00:06:04,366 --> 00:06:06,242
Com Tunstall fora do caminho,
92
00:06:06,326 --> 00:06:08,286
nós temos o monopólio
em Lincoln agora.
93
00:06:08,370 --> 00:06:10,079
Precisamos aproveitar.
94
00:06:10,163 --> 00:06:11,789
Precisamos puxar
novos clientes.
95
00:06:11,873 --> 00:06:15,877
Então, estou sugerindo que tenhamos
um pequeno festival na cidade.
96
00:06:15,961 --> 00:06:17,462
E preciso da sua ajuda com isso.
97
00:06:17,546 --> 00:06:20,590
Estou imaginando corridas de cavalos
no centro da Praça,
98
00:06:20,674 --> 00:06:22,425
brigas de galo,
99
00:06:22,509 --> 00:06:24,927
fandangos,
e haverá música, e...
100
00:06:25,011 --> 00:06:28,473
Jesse e seus homens...
eles farão segurança.
101
00:06:28,557 --> 00:06:31,934
Isso parece divertido, hein?
102
00:06:32,018 --> 00:06:33,436
Qual data?
103
00:06:33,520 --> 00:06:35,646
eu estava pensando
que possamos fazer isso
104
00:06:35,730 --> 00:06:38,483
o último dia do mês.
105
00:06:40,652 --> 00:06:42,403
O dia de
o caso judicial de McSween, não?
106
00:06:42,487 --> 00:06:44,990
Isso mesmo.
107
00:06:47,200 --> 00:06:48,576
[música suave e misteriosa tocando]
108
00:06:48,660 --> 00:06:52,580
Que venham as festividades,
meu amigo.
109
00:06:52,664 --> 00:06:54,166
Bom.
110
00:07:00,213 --> 00:07:02,966
[conversa indistinta,
cachorro latindo à distância]
111
00:07:26,281 --> 00:07:27,448
Deseje-me sorte.
112
00:07:27,532 --> 00:07:29,034
- [clicando na língua]
- [cavalo relincha]
113
00:07:34,789 --> 00:07:36,124
Eu vou segui-los,
114
00:07:36,208 --> 00:07:38,835
só para ter certeza
ele chega lá vivo.
115
00:07:45,592 --> 00:07:48,428
[música sinistra tocando]
116
00:07:54,309 --> 00:07:55,643
[assobios]
117
00:07:55,727 --> 00:07:58,021
- [conversa indistinta]
- Eu não sei.
118
00:07:59,397 --> 00:08:00,607
[galos de arma]
119
00:08:05,153 --> 00:08:06,571
[Espere] É Brewer!
120
00:08:06,655 --> 00:08:08,782
É o Brewer.
121
00:08:15,622 --> 00:08:17,415
[Brewer] Eu vim logo
como pude.
122
00:08:17,499 --> 00:08:19,750
Um dos deputados do xerife
Fiquei amigo de
123
00:08:19,834 --> 00:08:21,919
me disse que McSween vai
ser servido com um mandado
124
00:08:22,003 --> 00:08:23,337
por cúmplice de assassinato.
125
00:08:23,421 --> 00:08:25,173
O quê, então ele nem
chegar ao tribunal?
126
00:08:25,257 --> 00:08:27,675
Não. Ele disse isso ao meu amigo
quando McSween estiver atrás das grades,
127
00:08:27,759 --> 00:08:29,677
ele será considerado culpado
e enforcado.
128
00:08:29,761 --> 00:08:32,221
A que horas ele chega
no tribunal?
129
00:08:32,305 --> 00:08:34,599
[Cervejeiro] 11 horas.
130
00:08:36,434 --> 00:08:38,270
[suspira] Merda.
131
00:08:42,941 --> 00:08:45,610
Bem, isso não está acontecendo.
132
00:08:45,694 --> 00:08:47,195
Estou indo para Lincoln.
Quem vem?
133
00:08:47,279 --> 00:08:49,197
O que você vai fazer?
134
00:08:49,281 --> 00:08:51,491
Vou parar o Brady.
135
00:08:54,035 --> 00:08:56,162
Como você vai fazer isso?
136
00:08:59,124 --> 00:09:01,418
[o cavalo relincha ao longe]
137
00:09:04,045 --> 00:09:06,923
Nenhum de vocês precisa vir,
mas vou de qualquer maneira.
138
00:09:10,343 --> 00:09:11,594
[George] Estou dentro.
139
00:09:15,140 --> 00:09:17,725
- Vámonos.
- Conte comigo.
140
00:09:17,809 --> 00:09:19,060
Sim, eu também.
141
00:09:19,144 --> 00:09:21,604
Não.
142
00:09:21,688 --> 00:09:23,314
Você não vem, Tom.
Você não está se envolvendo.
143
00:09:23,398 --> 00:09:25,066
Por que não?
Eu já estou envolvido.
144
00:09:25,150 --> 00:09:27,068
Tom, você não percebe,
você sabe, o que isso pode significar
145
00:09:27,152 --> 00:09:30,071
para você... a longo prazo.
146
00:09:30,155 --> 00:09:32,115
Eu me juntei a você porque
Eu acredito em você, Billy.
147
00:09:34,200 --> 00:09:37,495
Estou indo para Lincoln com você,
quer você queira ou não.
148
00:09:37,579 --> 00:09:39,164
[o cavalo relincha ao longe]
149
00:09:41,333 --> 00:09:43,584
Tudo bem.
150
00:09:43,668 --> 00:09:45,002
Eu acho que eu teria
disse o mesmo.
151
00:09:45,086 --> 00:09:48,005
- Vamos.
- Vamos fazê-lo.
152
00:09:48,089 --> 00:09:52,760
[risos, conversa indistinta]
153
00:09:52,844 --> 00:09:56,931
[cavalos relinchando]
154
00:09:57,015 --> 00:09:59,267
[falando em espanhol]
155
00:09:59,351 --> 00:10:00,351
[tiro]
156
00:10:00,435 --> 00:10:03,271
[torcendo]
157
00:10:03,355 --> 00:10:05,940
[gritos indistintos]
158
00:10:06,024 --> 00:10:07,817
[a torcida continua]
159
00:10:18,578 --> 00:10:20,121
[Riley] Jessé!
160
00:10:20,205 --> 00:10:21,664
Suba!
161
00:10:27,962 --> 00:10:29,297
[Murphy] Jessé.
162
00:10:29,381 --> 00:10:30,631
[suspira]
163
00:10:30,715 --> 00:10:31,966
[Riley] Obrigado por ter vindo.
164
00:10:32,050 --> 00:10:33,968
O xerife Brady será
em breve.
165
00:10:34,052 --> 00:10:37,179
Ele terá seus deputados,
mas fique atento.
166
00:10:37,263 --> 00:10:39,473
Agora, depois de prendermos McSween
em frente ao tribunal,
167
00:10:39,557 --> 00:10:42,560
todos os nossos problemas
acabará.
168
00:10:42,644 --> 00:10:44,562
Os reguladores são bandidos.
Eles podem vir se quiserem.
169
00:10:44,646 --> 00:10:46,773
Eles acabarão atrás das grades.
170
00:10:47,982 --> 00:10:50,526
Talvez seja só um pouco
muito cedo para descartar Billy.
171
00:10:50,610 --> 00:10:53,821
Ouvir. Eu continuo sendo informado
sobre o garoto,
172
00:10:53,905 --> 00:10:55,656
como se ele fosse algum tipo de mágico,
173
00:10:55,740 --> 00:10:57,825
ou especial, ou diferente
de todos os outros.
174
00:10:57,909 --> 00:11:00,328
Eu não acredito nisso.
Eu nunca acreditei nisso.
175
00:11:00,412 --> 00:11:02,997
Ele é uma criança,
e como todas as crianças,
176
00:11:03,081 --> 00:11:05,499
ele está cheio de bravatas,
com merda para mostrar
177
00:11:05,583 --> 00:11:07,335
mas essa reputação falsa.
178
00:11:07,419 --> 00:11:10,921
Você não conhece Billy
como eu conheço Billy, Sr. Riley.
179
00:11:11,005 --> 00:11:15,509
Ele é diferente.
180
00:11:15,593 --> 00:11:18,429
Deus te ajude
quando você descobrir isso.
181
00:11:18,513 --> 00:11:20,223
[música sinistra tocando]
182
00:11:28,606 --> 00:11:31,067
[barulhos de cavalo]
183
00:11:37,615 --> 00:11:40,285
[torcendo,
música espanhola animada tocando]
184
00:11:52,964 --> 00:11:54,548
[cacarejando]
185
00:11:54,632 --> 00:11:56,676
[torcendo,
gritos indistintos]
186
00:12:04,017 --> 00:12:04,934
[mulher] Ai, Dios mio!
187
00:12:05,018 --> 00:12:07,812
[conversa indistinta em espanhol]
188
00:12:11,524 --> 00:12:13,443
[música sinistra tocando]
189
00:12:16,070 --> 00:12:20,116
[arma clicando]
190
00:12:33,087 --> 00:12:35,798
[música animada tocando,
conversa indistinta]
191
00:12:57,278 --> 00:12:58,488
[barulhos de cavalo]
192
00:14:12,687 --> 00:14:15,565
[cavalos relinchando]
193
00:14:16,941 --> 00:14:20,736
[cavalos fanfarronices]
194
00:14:20,820 --> 00:14:23,323
[música espanhola animada tocando
à distância]
195
00:14:31,289 --> 00:14:34,083
[música de suspense tocando]
196
00:14:46,971 --> 00:14:47,764
[zomba]
197
00:14:55,063 --> 00:14:57,774
[música espanhola animada continua
à distância]
198
00:16:01,713 --> 00:16:03,047
[música de suspense tocando]
199
00:16:26,070 --> 00:16:27,821
[arma engatilhada]
200
00:16:27,905 --> 00:16:29,323
[tiros]
201
00:16:29,407 --> 00:16:31,492
- [grunhidos]
- [gritando]
202
00:16:31,576 --> 00:16:32,743
[gritando em espanhol]
203
00:16:32,827 --> 00:16:35,704
[homem] Eles atiraram em Brady!
204
00:16:35,788 --> 00:16:38,582
[gritando]
205
00:16:38,666 --> 00:16:40,834
[gritando indistintamente]
206
00:16:40,918 --> 00:16:43,421
[gritando]
207
00:16:45,131 --> 00:16:46,632
Ah! Uh!
208
00:16:47,925 --> 00:16:50,094
[grita indistintamente]
209
00:16:52,597 --> 00:16:54,682
- Uau.
- [tiros à distância]
210
00:16:54,766 --> 00:16:59,103
Há problemas na cidade.
Vá até sua casa.
211
00:16:59,187 --> 00:17:02,690
Preciso pegar o mandado!
Cubra-me!
212
00:17:02,774 --> 00:17:03,524
[George] Vá, vá, vá!
213
00:17:03,608 --> 00:17:05,067
[tiros]
214
00:17:05,151 --> 00:17:07,194
Pegue ele! Vamos!
215
00:17:07,278 --> 00:17:10,280
Olhem vivos, rapazes!
Jesse está vindo pela estrada!
216
00:17:10,364 --> 00:17:13,200
[Jesse] Vamos, vamos!
Vamos embora! Vai! Vai! Vai!
217
00:17:13,284 --> 00:17:16,329
[tiros]
218
00:17:22,126 --> 00:17:23,877
Eu entendi! Eu entendi!
219
00:17:23,961 --> 00:17:27,297
- Sair!
- [grunhindo]
220
00:17:27,381 --> 00:17:33,095
[grunhido]
221
00:17:34,555 --> 00:17:35,765
Aqui, me segure.
222
00:17:39,852 --> 00:17:43,397
[ofegante]
223
00:17:43,481 --> 00:17:45,399
- [Billy] Merda, Tom.
- [Tom] Você está bem?
224
00:17:45,483 --> 00:17:46,150
Não, estou bem. Não é nada.
Você está mal, no entanto.
225
00:17:46,234 --> 00:17:49,445
Ah, merda, Tom.
226
00:17:49,529 --> 00:17:51,572
[Jorge]
Buckshot está com eles também!
227
00:17:51,656 --> 00:17:52,740
[os tiros continuam]
228
00:17:52,824 --> 00:17:54,742
[gritando e gemendo]
229
00:17:54,826 --> 00:17:56,660
Tire-o daqui.
230
00:17:56,744 --> 00:17:58,412
[Tom ofegante]
231
00:17:58,496 --> 00:18:00,789
Você! Você deveria
para ter certeza
232
00:18:00,873 --> 00:18:02,082
aquele xerife Brady
cheguei ao tribunal!
233
00:18:02,166 --> 00:18:03,584
Ele está morto!
O que diabos aconteceu?!
234
00:18:03,668 --> 00:18:06,295
- O garoto!
- Ele é apenas um homem!
235
00:18:06,379 --> 00:18:07,838
Quantos você trouxe?
236
00:18:07,922 --> 00:18:09,757
Eles não querem se envolver.
Isso é negócio de gringo!
237
00:18:09,841 --> 00:18:12,134
[Riley] Malditos mexicanos.
Eu deveria saber.
238
00:18:12,218 --> 00:18:13,802
- Você pode andar?
- Eu vou segurá-los.
239
00:18:13,886 --> 00:18:17,264
Ele está sangrando, Billy.
Apenas tire-o daqui!
240
00:18:17,348 --> 00:18:19,641
[gemendo e gritando]
241
00:18:19,725 --> 00:18:21,143
[tiro]
242
00:18:21,227 --> 00:18:25,105
O que em nome de Deus está acontecendo?
243
00:18:25,189 --> 00:18:26,482
Não sei.
244
00:18:26,566 --> 00:18:28,234
Quantos homens são
atrás daquela parede, Jesse?
245
00:18:30,278 --> 00:18:32,613
Cinco, seis, talvez.
246
00:18:32,697 --> 00:18:34,656
- A carroça?
- Certo.
247
00:18:34,740 --> 00:18:37,159
- Limpe todos eles.
- Buckshot, vamos subir.
248
00:18:37,243 --> 00:18:39,328
É para isso que estou te pagando.
Limpe-os!
249
00:18:46,544 --> 00:18:47,670
São eles!
250
00:18:59,056 --> 00:19:00,974
Perto, Buckshot!
251
00:19:01,058 --> 00:19:02,684
Recarregar!
252
00:19:02,768 --> 00:19:04,020
[bala zunindo]
253
00:19:07,064 --> 00:19:08,398
[ofegante]
254
00:19:08,482 --> 00:19:12,486
[sob a respiração]
Billy, onde você está?
255
00:19:12,570 --> 00:19:14,614
Onde diabos você está?
256
00:19:19,952 --> 00:19:22,996
[barulhos de cavalo]
257
00:19:23,080 --> 00:19:24,206
[grunhido]
258
00:19:24,290 --> 00:19:26,876
[gemendo e chorando]
259
00:19:28,628 --> 00:19:31,881
Você não irá longe
com essa perna.
260
00:19:33,674 --> 00:19:35,384
[barulhos de cavalo]
261
00:19:35,468 --> 00:19:38,220
[Billy] Espere, Tom. Vamos.
[clica na língua]
262
00:19:40,014 --> 00:19:42,266
- [Jesse] Buckshot? Fanfarrão!
- [Buckshot] Mova-se!
263
00:19:43,643 --> 00:19:46,854
- O que? O que?
- Ir! Mover!
264
00:19:46,938 --> 00:19:47,980
- [Buckshot] Movimento, porra!
- Certo!
265
00:19:49,815 --> 00:19:50,399
Aguentar!
266
00:19:50,483 --> 00:19:52,901
Esquerda! Esquerda!
267
00:19:52,985 --> 00:19:54,027
[grunhido]
268
00:19:54,111 --> 00:19:56,864
[o tiroteio continua]
269
00:19:56,948 --> 00:19:57,823
Espere! [grita]
270
00:19:59,617 --> 00:19:59,992
[armas, tiro]
271
00:20:02,328 --> 00:20:04,121
[grunhindo e gritando]
272
00:20:13,506 --> 00:20:15,048
- Uau. Uau.
- [geme]
273
00:20:15,132 --> 00:20:15,841
[barulhos de cavalo]
274
00:20:17,468 --> 00:20:18,427
[grunhidos]
275
00:20:18,511 --> 00:20:19,761
Uau.
276
00:20:19,845 --> 00:20:21,805
[grunhido]
277
00:20:21,889 --> 00:20:23,265
Tudo bem, eu peguei você.
278
00:20:23,349 --> 00:20:25,893
[grunhido]
279
00:20:25,977 --> 00:20:27,060
[grunhido]
280
00:20:27,144 --> 00:20:28,228
Pronto?
281
00:20:28,312 --> 00:20:31,190
[gemendo alto]
282
00:20:38,906 --> 00:20:42,576
[os tiros continuam]
283
00:20:42,660 --> 00:20:44,119
[gritos indistintos]
284
00:20:44,203 --> 00:20:46,580
[grita indistintamente]
285
00:20:46,664 --> 00:20:50,626
Foda-se! Porra. Minha mão. Foda-me.
286
00:20:56,340 --> 00:20:58,008
Isso é muito sangue.
Precisamos de mais bandagens.
287
00:20:58,092 --> 00:20:59,134
Bem aqui.
288
00:20:59,218 --> 00:21:00,761
[pano rasgando]
289
00:21:00,845 --> 00:21:04,139
- Billy.
- O que, Tom? O que?
290
00:21:04,223 --> 00:21:06,433
Você tem que sair daqui.
291
00:21:06,517 --> 00:21:08,977
- Podemos movê-lo?
- Não. Ele vai sangrar.
292
00:21:09,061 --> 00:21:10,854
É melhor que ele fique aqui.
293
00:21:10,938 --> 00:21:12,814
Vocês dois têm que sair agora.
294
00:21:12,898 --> 00:21:14,441
- O que?
- Você não pode ficar aqui sozinho.
295
00:21:14,525 --> 00:21:16,485
[tiros à distância]
296
00:21:16,569 --> 00:21:18,779
Saia agora. Eu ficarei bem.
297
00:21:18,863 --> 00:21:20,072
Uh, temos que encontrá-lo
algum lugar para se esconder.
298
00:21:29,206 --> 00:21:30,540
OK. McSween,
me ajude a mover isso.
299
00:21:30,624 --> 00:21:32,001
[grunhido]
300
00:21:35,296 --> 00:21:36,880
Aqui, isso serve.
301
00:21:36,964 --> 00:21:39,174
Leve água, comida, cobertores para ele.
302
00:21:39,258 --> 00:21:41,927
[grunhido]
303
00:21:43,596 --> 00:21:45,055
[George] Merda. Estou preso!
304
00:21:45,139 --> 00:21:46,766
[o tiroteio continua]
305
00:21:48,392 --> 00:21:49,309
Jesus!
306
00:21:49,393 --> 00:21:51,561
Porra.
307
00:21:51,645 --> 00:21:53,313
Temos que recuar.
308
00:21:53,397 --> 00:21:54,481
[George] Temos que sair!
309
00:21:54,565 --> 00:21:56,024
[Cervejeiro] Prepare-se
correr como o inferno!
310
00:21:56,108 --> 00:21:57,859
Preparar?
311
00:21:57,943 --> 00:21:59,027
[George] Cubra-me!
312
00:21:59,111 --> 00:22:02,531
[respirando pesadamente]
313
00:22:02,615 --> 00:22:04,157
- [grunhidos]
- Ah, porra.
314
00:22:04,241 --> 00:22:06,827
Vá, vá, vá, vá!
Para baixo, para baixo!
315
00:22:06,911 --> 00:22:09,037
Ah, porra!
316
00:22:09,121 --> 00:22:10,206
Vá, vá!
317
00:22:11,832 --> 00:22:12,666
Eu entendi! Saia daqui!
318
00:22:12,750 --> 00:22:14,543
[George] Recuem!
319
00:22:17,338 --> 00:22:18,714
Vamos embora.
320
00:22:25,096 --> 00:22:25,805
[gritos indistintos]
321
00:22:32,144 --> 00:22:33,353
[grunhidos]
322
00:22:33,437 --> 00:22:35,063
Eu peguei ele!
323
00:22:35,147 --> 00:22:37,024
[cavalo relincha]
324
00:22:37,108 --> 00:22:38,442
[Jessé] Porra!
325
00:22:38,526 --> 00:22:40,111
Meninos, vamos!
326
00:22:45,866 --> 00:22:47,576
[choramingando]
327
00:22:55,793 --> 00:22:56,919
Vamos!
328
00:22:59,338 --> 00:23:02,675
[cavalo grunhindo]
329
00:23:06,178 --> 00:23:09,056
Vá! Ir! Vamos, rapazes!
330
00:23:09,140 --> 00:23:09,807
Ei! Ei!
331
00:23:16,313 --> 00:23:18,649
Vamos!
332
00:23:20,526 --> 00:23:22,069
Você fica quieto. eu voltarei
para você. Eu prometo.
333
00:23:22,153 --> 00:23:23,445
Estarei esperando.
334
00:23:41,213 --> 00:23:43,465
OK. Ir. Eu ficarei bem.
335
00:23:51,348 --> 00:23:52,057
[porta se fecha]
336
00:23:59,273 --> 00:24:02,484
[o cavalo relincha e faz barulho]
337
00:24:05,070 --> 00:24:06,113
Vamos, rapazes.
338
00:24:06,197 --> 00:24:08,782
Ei! Ei!
339
00:24:08,866 --> 00:24:10,283
Vamos.
340
00:24:10,367 --> 00:24:12,494
Ei!
341
00:24:16,373 --> 00:24:18,625
[cavalo relincha]
342
00:24:18,709 --> 00:24:21,503
[música sinistra tocando]
343
00:24:26,425 --> 00:24:30,470
- Vá, meninos!
- Vamos.
344
00:24:30,554 --> 00:24:33,015
Isso é sangue!
345
00:24:41,065 --> 00:24:43,692
[assobios]
346
00:24:43,776 --> 00:24:45,652
[suspiros]
347
00:24:45,736 --> 00:24:47,863
O que você quer?
348
00:24:50,658 --> 00:24:52,117
O homem ferido – onde ele está?
349
00:24:54,453 --> 00:24:55,745
[Sra. McSween] Ele foi capaz
para sair com os outros.
350
00:24:55,829 --> 00:24:57,205
[Riley] Billy estava com ele?
351
00:24:57,289 --> 00:25:01,418
Ajudar um criminoso pode
pegar dez anos de prisão.
352
00:25:01,502 --> 00:25:04,380
- Alguma coisa lá em cima?!
- [homem] Nada, Sr. Riley.
353
00:25:14,682 --> 00:25:19,436
Eu acho que você sabe de alguma coisa,
e acho que você não está dizendo.
354
00:25:22,606 --> 00:25:25,567
- Não, senhor.
- Você está mentindo.
355
00:25:29,863 --> 00:25:31,948
- Você está mentindo.
- [Jesse] Eles já se foram há muito tempo.
356
00:25:32,032 --> 00:25:34,201
Não perca seu maldito tempo.
357
00:25:34,285 --> 00:25:36,245
Vamos, rapazes! Vamos!
358
00:25:47,840 --> 00:25:50,091
[respirando pesadamente]
359
00:25:50,175 --> 00:25:53,595
Seus filhos da puta falharam.
360
00:25:53,679 --> 00:25:55,722
Você tinha Billy the Kid em
sua visão, e você o deixou ir.
361
00:25:55,806 --> 00:25:58,225
Ele desapareceu como
um maldito fantasma.
362
00:25:58,309 --> 00:26:00,936
Eu te disse,
ele estava indo para a cidade. Ele--
363
00:26:01,020 --> 00:26:03,104
Eu sei o que você me disse!
364
00:26:03,188 --> 00:26:05,732
E é besteira.
365
00:26:05,816 --> 00:26:08,902
Você colocou uma bala
na cabeça de Billy e o quê?
366
00:26:08,986 --> 00:26:10,237
Ele morre.
367
00:26:10,321 --> 00:26:11,571
[suspira]
368
00:26:11,655 --> 00:26:14,574
[Buckshot] Eu vou matá-lo.
369
00:26:14,658 --> 00:26:16,368
O que?
370
00:26:18,078 --> 00:26:20,080
Eu mesmo farei isso.
371
00:26:20,164 --> 00:26:23,500
Eu vou caçá-lo
como um animal selvagem.
372
00:26:23,584 --> 00:26:28,129
- E eu vou matá-lo.
- Bem, esse é o espírito!
373
00:26:28,213 --> 00:26:32,926
Vamos atrás de Billy. Isso é tudo.
É disso que se trata!
374
00:26:33,010 --> 00:26:35,428
Estou cansado de suas desculpas.
375
00:26:35,512 --> 00:26:38,640
Vocês são um fracasso.
376
00:26:51,528 --> 00:26:53,154
Ele está morto?
377
00:26:53,238 --> 00:26:54,281
Não, ele está vivo.
378
00:26:54,365 --> 00:26:57,033
Talvez apenas por pouco.
Mas ele está vivo.
379
00:26:57,117 --> 00:26:58,326
[McSween] Deus seja louvado!
380
00:26:58,410 --> 00:27:01,163
[grunhido]
381
00:27:08,420 --> 00:27:11,340
[gemendo]
382
00:27:17,054 --> 00:27:18,680
[Sra. McSween]
Está tudo bem. Tudo bem.
383
00:27:18,764 --> 00:27:20,640
[respirando pesadamente]
384
00:27:20,724 --> 00:27:22,518
Está tudo bem.
385
00:27:25,104 --> 00:27:26,355
[clicando na língua]
386
00:27:38,450 --> 00:27:41,370
[corvo grasnando]
387
00:27:49,962 --> 00:27:53,048
[tossindo]
388
00:28:07,980 --> 00:28:10,899
[música estranha tocando]
389
00:28:22,995 --> 00:28:27,457
[Murphy] Meus concidadãos,
estamos reunidos aqui hoje
390
00:28:27,541 --> 00:28:32,212
lamentar a morte de
nosso xerife verdadeiramente maravilhoso,
391
00:28:32,296 --> 00:28:36,424
nosso próprio xerife Brady
392
00:28:36,508 --> 00:28:40,220
e três de seus dedicados
e bravos deputados,
393
00:28:40,304 --> 00:28:43,390
todos os quais morreram
no cumprimento do seu dever,
394
00:28:43,474 --> 00:28:47,060
baleado por uma gangue criminosa
395
00:28:47,144 --> 00:28:52,107
recrutado pelo inglês,
John Tunstall.
396
00:28:52,191 --> 00:28:55,235
Mas John Tunstall – ele falhou!
397
00:28:55,319 --> 00:28:58,071
Mas o que ele deixou para trás
é um grupo violento
398
00:28:58,155 --> 00:29:02,492
de bandidos e assassinos,
todos liderados por um homem!
399
00:29:02,576 --> 00:29:07,622
Um homem que atende pelo nome
de Billy o Garoto!
400
00:29:07,706 --> 00:29:11,751
Ele é um assassino experiente,
apenas por diversão!
401
00:29:11,835 --> 00:29:16,798
E ele é um perigo para todos
contanto que ele permaneça vivo.
402
00:29:16,882 --> 00:29:19,134
Então, o que precisamos fazer aqui é,
403
00:29:19,218 --> 00:29:21,261
precisamos encontrá-lo
e sua gangue,
404
00:29:21,345 --> 00:29:22,971
e precisamos trazê-los
tudo à justiça!
405
00:29:23,055 --> 00:29:24,097
[torcendo]
406
00:29:24,181 --> 00:29:26,015
E eu estou falando
Justiça americana!
407
00:29:26,099 --> 00:29:29,769
Justiça de verdade!
408
00:29:29,853 --> 00:29:32,605
Eu sei que ninguém
nunca ficará satisfeito
409
00:29:32,689 --> 00:29:36,818
até Billy the Kid balançar
na ponta de uma corda!
410
00:29:36,902 --> 00:29:38,820
[torcendo]
411
00:29:38,904 --> 00:29:43,700
No final de uma maldita corda!
412
00:29:58,757 --> 00:30:01,342
Voltou tão cedo, Sr. Walz?
413
00:30:01,426 --> 00:30:04,387
Você não tem outro assunto
atender?
414
00:30:04,471 --> 00:30:07,974
Sr. Catron é na verdade
muito preocupado, Sr. Riley.
415
00:30:08,058 --> 00:30:09,309
Ele está muito preocupado
que as coisas estão completamente
416
00:30:09,393 --> 00:30:12,020
fora de controle aqui.
417
00:30:12,104 --> 00:30:14,522
O assassinato do xerife Brady,
na rua principal,
418
00:30:14,606 --> 00:30:17,817
em plena luz do dia, é um
crimes terríveis e horríveis.
419
00:30:17,901 --> 00:30:20,820
Agora com reputação de
uma capital de assassinato, como um sem lei,
420
00:30:20,904 --> 00:30:22,989
lugar infestado de bandidos,
quem vai investir
421
00:30:23,073 --> 00:30:25,158
o dinheiro deles
no condado de Lincoln?
422
00:30:25,242 --> 00:30:27,911
O valor do Sr. Catron
propriedades consideráveis
423
00:30:27,995 --> 00:30:31,539
e ativos aqui
está sendo triturado.
424
00:30:31,623 --> 00:30:34,834
Então, Sr. Riley...
425
00:30:34,918 --> 00:30:36,669
o que você vai
fazer sobre isso?
426
00:30:36,753 --> 00:30:38,588
Todos nós sabemos quem matou Brady.
427
00:30:38,672 --> 00:30:41,424
Quando caçarmos Billy,
e dispersamos sua gangue,
428
00:30:41,508 --> 00:30:43,718
nossos problemas acabarão.
429
00:30:43,802 --> 00:30:46,888
Você me faz rir.
430
00:30:46,972 --> 00:30:48,515
A criança pode fazer
o que ele gosta aqui,
431
00:30:48,599 --> 00:30:50,517
e você não pode fazer
nada sobre isso.
432
00:30:50,601 --> 00:30:54,604
Posso garantir-lhe, Sr. Walz,
não vai demorar muito
433
00:30:54,688 --> 00:30:56,982
antes que você esteja ouvindo
da morte de Billy the Kid.
434
00:30:59,443 --> 00:31:01,736
Eu realmente duvido disso.
Realmente duvido disso.
435
00:31:01,820 --> 00:31:05,532
E o Sr. Catron também duvida disso.
é por isso que ele acabou de ser nomeado
436
00:31:05,616 --> 00:31:08,117
um novo xerife
no condado de Lincoln.
437
00:31:08,201 --> 00:31:11,704
Um xerife que se comprometeu
para dirigir cada atirador
438
00:31:11,788 --> 00:31:17,210
e fora da lei deste território
e restaurar a lei e a ordem.
439
00:31:17,294 --> 00:31:21,798
eu sugiro
você coopera com ele.
440
00:31:21,882 --> 00:31:24,092
Qual o nome dele?
441
00:31:27,387 --> 00:31:29,222
Quem é o novo xerife?
442
00:31:29,306 --> 00:31:33,893
Você saberá em breve,
Sr.
443
00:31:33,977 --> 00:31:35,979
Você saberá em breve.
444
00:31:37,314 --> 00:31:40,149
Olá, Juan. Como você está?
445
00:31:40,233 --> 00:31:42,277
Bien. E você, Billy?
446
00:31:42,361 --> 00:31:43,778
Sim, estou bem.
Foi apenas um corte.
447
00:31:43,862 --> 00:31:46,072
O pobre Tom ainda está lutando
andar, no entanto.
448
00:31:46,156 --> 00:31:48,575
- E espere aqui...
- Hum-mm.
449
00:31:48,659 --> 00:31:51,327
O que tenho para te contar, Billy,
a morte do xerife Brady
450
00:31:51,411 --> 00:31:53,454
criou um alvoroço
na cidade.
451
00:31:53,538 --> 00:31:55,790
Muitas pessoas o apoiaram,
e eles me disseram que estava errado
452
00:31:55,874 --> 00:31:58,001
emboscar um homem da lei
apenas cumprindo seu dever.
453
00:31:58,085 --> 00:31:59,294
Ele não estava apenas cumprindo seu dever.
454
00:31:59,378 --> 00:32:00,962
Ele estava fazendo
O trabalho sujo de Murphy.
455
00:32:01,046 --> 00:32:03,256
Eu sei.
456
00:32:03,340 --> 00:32:05,425
Eles nomearam
um novo xerife ainda?
457
00:32:05,509 --> 00:32:08,011
Não sei. Mas eles me dizem,
a primeira coisa que eles vão fazer
458
00:32:08,095 --> 00:32:10,263
é emitir mandados
pela prisão de todos nós.
459
00:32:10,347 --> 00:32:12,098
Eles virão
atrás de nós com força, Billy.
460
00:32:12,182 --> 00:32:13,766
Sim.
461
00:32:13,850 --> 00:32:15,143
[Patrono] Atirando em um xerife
é um crime capital.
462
00:32:15,227 --> 00:32:18,146
Brady merecia.
Todos nós sabíamos disso.
463
00:32:18,230 --> 00:32:20,481
Eu ainda acho que deveríamos
sente-se aqui por um tempo,
464
00:32:20,565 --> 00:32:22,525
deixe o alvoroço
morrer um pouco.
465
00:32:22,609 --> 00:32:24,527
Eu também concordo com Dick.
466
00:32:24,611 --> 00:32:26,487
Vamos apenas ficar quietos
por um tempo.
467
00:32:26,571 --> 00:32:29,824
Fique por aqui
até o calor passar.
468
00:32:29,908 --> 00:32:35,204
Não estamos apenas lidando com
a Câmara aqui... ou a lei.
469
00:32:35,288 --> 00:32:39,459
Estamos lidando com Jesse.
E nós atacamos ele.
470
00:32:39,543 --> 00:32:41,169
Ele foi contratado para proteger
Ativos de Murphy,
471
00:32:41,253 --> 00:32:43,046
e isso incluía o xerife Brady,
472
00:32:43,130 --> 00:32:46,007
então ele vai querer
contra-atacar.
473
00:32:46,091 --> 00:32:47,342
Não podemos simplesmente ficar sentados aqui
474
00:32:47,426 --> 00:32:49,719
fingindo que não é
vai acontecer.
475
00:32:49,803 --> 00:32:52,848
Devíamos levar a luta até ele.
476
00:33:04,568 --> 00:33:05,777
[cama range]
477
00:33:23,003 --> 00:33:25,797
[música suave tocando]
478
00:33:40,687 --> 00:33:44,149
[falando espanhol]
479
00:33:47,110 --> 00:33:49,696
Billy.
480
00:33:49,780 --> 00:33:51,030
Olá.
481
00:33:51,114 --> 00:33:53,074
Este é meu sobrinho, José.
482
00:33:53,158 --> 00:33:56,035
Ele está olhando para fora
para a Gangue dos Sete Rios.
483
00:33:56,119 --> 00:33:57,620
Olá, José.
484
00:33:57,704 --> 00:33:59,580
Você os encontrou?
485
00:33:59,664 --> 00:34:02,750
Sí. Eu os vi ontem,
cavalgando ao longo de Ruidoso.
486
00:34:02,834 --> 00:34:04,711
Jesse Evans estava com eles?
487
00:34:04,795 --> 00:34:07,088
Sim, senhor.
Ele os estava liderando.
488
00:34:07,172 --> 00:34:09,925
- E você pode nos levar até eles?
- Claro.
489
00:34:11,510 --> 00:34:13,303
[em espanhol]
490
00:34:22,145 --> 00:34:23,438
[grunhidos]
491
00:34:25,857 --> 00:34:28,067
[em inglês] Que diabos
você está fazendo, Tom?
492
00:34:28,151 --> 00:34:30,445
[grunhidos] Eu vou com você.
493
00:34:30,529 --> 00:34:32,488
Não! Você ainda está ferido.
Você nem consegue andar.
494
00:34:32,572 --> 00:34:33,990
Não, sério, estou bem.
495
00:34:34,074 --> 00:34:37,285
Não. Não desta vez.
Você fica aqui.
496
00:34:43,875 --> 00:34:46,711
[música sinistra tocando]
497
00:34:53,176 --> 00:34:54,802
- [cavalo relincha]
- Uau.
498
00:34:54,886 --> 00:34:56,846
[José] Essas faixas--
eles parecem frescos.
499
00:34:56,930 --> 00:34:58,264
[Jorge] Quantos?
500
00:34:58,348 --> 00:35:01,017
Cerca de uma dúzia ou mais, eu acho.
501
00:35:01,101 --> 00:35:02,935
Parece que eles se separaram.
502
00:35:03,019 --> 00:35:05,480
Tudo bem, Charlie, Juan,
e seus homens,
503
00:35:05,564 --> 00:35:06,522
siga essas trilhas.
504
00:35:06,606 --> 00:35:09,859
O resto de vocês, comigo.
505
00:35:09,943 --> 00:35:12,528
[cavalos relinchando]
506
00:35:51,401 --> 00:35:52,861
Olha.
507
00:35:56,072 --> 00:35:58,574
[Beckwith] Esse é o Billy.
508
00:35:58,658 --> 00:36:00,702
Roberts, é o Billy.
Vamos.
509
00:36:03,747 --> 00:36:05,915
[Billy] São eles. Cobrir!
510
00:36:05,999 --> 00:36:06,917
Proteja-se!
511
00:36:13,924 --> 00:36:15,800
- [Billy] Capa!
- Cobrir!
512
00:36:23,099 --> 00:36:25,101
[tiros]
513
00:36:30,440 --> 00:36:32,233
[cavalo relincha]
514
00:36:51,127 --> 00:36:54,005
[homem, em espanhol]
515
00:36:57,217 --> 00:36:58,969
É Jessé.
516
00:37:01,554 --> 00:37:03,264
[o tiroteio continua]
517
00:37:08,645 --> 00:37:11,439
[grunhido]
518
00:37:53,023 --> 00:37:54,774
[Jesse] Ei, ei.
519
00:37:54,858 --> 00:37:57,902
[tiros]
520
00:38:12,042 --> 00:38:13,251
- [grunhidos]
- [cavalo relincha]
521
00:38:19,257 --> 00:38:21,384
[respirando pesadamente]
522
00:38:25,638 --> 00:38:27,473
[Charlie] Eu só vou
tome o terreno elevado!
523
00:38:27,557 --> 00:38:30,643
Billy,
essa é uma corrida bastante exposta.
524
00:38:30,727 --> 00:38:32,895
Sim.
525
00:38:32,979 --> 00:38:34,730
Você está pronto? Ir.
526
00:38:34,814 --> 00:38:36,524
- Cobrir!
- Cobrir!
527
00:38:36,608 --> 00:38:38,276
- [George] Vá!
- [grunhidos]
528
00:38:48,661 --> 00:38:51,747
- Vamos. Venha até mim.
- Você tem uma chance?
529
00:38:51,831 --> 00:38:54,166
[o tiroteio continua]
530
00:38:54,250 --> 00:38:56,211
[grunhidos]
531
00:39:06,513 --> 00:39:07,597
[Buckshot] Capa!
532
00:39:09,599 --> 00:39:10,725
Ah!
533
00:39:16,272 --> 00:39:18,149
[grunhidos]
534
00:39:20,443 --> 00:39:22,236
- Ah, merda.
- [risos]
535
00:39:22,320 --> 00:39:23,154
[Billy] Merda.
536
00:39:35,625 --> 00:39:37,794
Ah Merda.
537
00:39:50,181 --> 00:39:52,016
Buckshot, você o vê?
538
00:39:54,644 --> 00:39:55,854
[arma de galos]
539
00:39:59,023 --> 00:40:01,651
- [Buckshot] Lá em cima!
- [tiros]
540
00:40:03,987 --> 00:40:05,780
Mova-se!
541
00:40:07,323 --> 00:40:09,450
Mover! Ah!
542
00:40:12,203 --> 00:40:13,412
- Mover!
- No cume!
543
00:40:13,496 --> 00:40:14,455
Eles estão indo embora.
544
00:40:16,833 --> 00:40:18,209
Ah!
545
00:40:23,173 --> 00:40:24,883
[suspira]
546
00:40:30,513 --> 00:40:32,807
- Eles foram?
- Fiquem com eles.
547
00:40:34,058 --> 00:40:37,187
Vou verificar se há Charlie.
548
00:40:39,230 --> 00:40:41,023
[tiros]
549
00:40:41,107 --> 00:40:42,358
[Patrono, em espanhol]
550
00:40:44,777 --> 00:40:46,362
[Patrono] Não!
551
00:40:57,040 --> 00:40:58,333
Não!
552
00:40:59,959 --> 00:41:01,794
[respirando pesadamente]
553
00:41:01,878 --> 00:41:04,672
[tiros à distância]
554
00:41:05,757 --> 00:41:08,551
[Jesse, em inglês] Largue isso!
Levante as mãos agora!
555
00:41:08,635 --> 00:41:10,803
Largue isso! Porra, largue isso!
556
00:41:10,887 --> 00:41:13,180
Abaixe isso! Agora!
557
00:41:13,264 --> 00:41:15,307
Largue isso!
558
00:41:15,391 --> 00:41:20,813
Então você é do Billy
novo amigo, né?
559
00:41:20,897 --> 00:41:22,857
Onde está o garoto?
560
00:41:22,941 --> 00:41:24,817
Porque nós o queremos.
Queremos ouvi-lo sangrar,
561
00:41:24,901 --> 00:41:28,904
e então vamos fritá-lo
para o café da manhã.
562
00:41:28,988 --> 00:41:32,158
Eu disse, onde diabos ele está?!
563
00:41:32,242 --> 00:41:34,368
Onde ele está? Huh?
564
00:41:34,452 --> 00:41:35,078
[Billy] Jessé!
565
00:41:40,333 --> 00:41:41,042
[barulhos de cavalo]
566
00:41:45,755 --> 00:41:49,217
[música dramática tocando]
567
00:41:53,596 --> 00:41:55,389
Eu não matei o inglês.
568
00:41:55,473 --> 00:41:59,393
[Billy] Você ainda tem uma chance,
Jessé.
569
00:41:59,477 --> 00:42:03,856
Pegue. Ei! Ei!
570
00:42:03,940 --> 00:42:07,735
[música estranha tocando]
571
00:42:10,697 --> 00:42:13,574
[insetos cantando]
572
00:42:51,571 --> 00:42:53,614
[bate na porta]
573
00:42:59,829 --> 00:43:02,832
Então, nosso novo xerife.
574
00:43:04,876 --> 00:43:06,336
Entre. Tome uma bebida.
575
00:43:14,719 --> 00:43:16,178
É bom ver você.
576
00:43:16,262 --> 00:43:18,806
Eu sei que o Sr. Catron entrevistou
muitos candidatos.
577
00:43:18,890 --> 00:43:23,686
Você obviamente fez a nota,
então parabéns para você.
578
00:43:23,770 --> 00:43:26,314
Eu acho que você sabe
com o que nos deparamos.
579
00:43:28,024 --> 00:43:31,485
Seu trabalho, a meu ver,
é bem simples.
580
00:43:31,569 --> 00:43:34,280
Você contrata um pelotão,
e você dirige os reguladores
581
00:43:34,364 --> 00:43:36,991
fora do condado de Lincoln
de uma vez por todas.
582
00:43:37,075 --> 00:43:39,118
[homem] Eu entendo.
583
00:43:39,202 --> 00:43:42,496
eu tenho que lidar
com Billy the Kid.
584
00:43:42,580 --> 00:43:45,958
Isso não me assusta.
585
00:43:46,042 --> 00:43:47,835
Qual é o seu nome mesmo?
586
00:43:49,962 --> 00:43:51,297
[homem] Meu nome é Garrett.
587
00:43:51,381 --> 00:43:55,426
Pat Garrett.